اشتباهات رایج در ترجمه مقاله (۳)

آشنایی با یک زبان و توانایی ما در صحبت کردن با آن زبان بسیار متفاوت ازترجمه متنبا همان زبان است!ترجمه متونیک فن تخصصی است و نیازمند تمرینات زیادی است که این مهارت را گسترده تر از گذشته کرده است. موارد زیادی درترجمهوجود دارد که آن را گاهی به یک چالش بزرگ تبدیل می کند. اهمیتترجمه متونبه صورت حرفه ای زمانی بیشتر میشود که اشتباهات رایج درترجمه مقالهها نادیده گرفته میشود؛ اما یکمترجم حرفه ایهمواره درترجمه متنو مقالات این اشتباهات را در نظر دارد.

خطاهای متداول در ترجمه مقاله

آشنایی با یک زبان و توانایی ما در صحبت کردن با آن زبان بسیار متفاوت ازترجمه متنبا همان زبان است!ترجمه متونیک فن تخصصی است و نیازمند تمرینات زیادی است که این مهارت را گسترده تر از گذشته کرده است. موارد زیادی درترجمهوجود دارد که آن را گاهی به یک چالش بزرگ تبدیل می کند. اهمیتترجمه متونبه صورت حرفه ای زمانی بیشتر میشود که اشتباهات رایج درترجمه مقالهها نادیده گرفته میشود؛ اما یکمترجم حرفه ایهمواره درترجمه متنو مقالات این اشتباهات را در نظر دارد.

خطاهای متداول در ترجمه مقاله

عدم رعایت تناسب واژه ها
درترجمه متنهایی که با کیفیت انجام شده باشند به این موضوع توجه میشود کهترجمههر کلمه با کلمات دیگر متناسب باشد. مسلما در ترجمه متنی که رسمی است کلمات محاوره ای و عامیانه جای ندارند. درترجمه فارسی به انگلیسیاستفاده از phrasal verbb مجاز نمی باشد. مترجمان حرفه ای می دانند که phrasal verb فعل های دو قسمتی هستند که معمولا با قید هایی همراه هستند. look down o نمونه ای از این فعل ها میباشد. اگرچه کاربرد این فعل ها درترجمه متونبا زبان عامیانه بیشتر است اما در زبان رسمی تناسبی با سایر واژه ها ندارند.
عدم رعایت کفایت مفهومی واژه ها
کفایت مفهومی درترجمه متونالزام مترجم در استفاده از واژه هایی است که عمومیت یک مطلب را به خواص ارتباط دهد. به زبان ساده تر ابهام را ازکلماتیی که به صورت عمومی استفاده میشوند رفع می کنیم. فرض کنید با کلمات کلی نظیر بچه ها، مردم، ملت، کارمندان، مشاغل و...رو به رو هستید. اگرر بخواهیدترجمه مقالهرا روان تر کنید باید این دسته را در متن خود خاص کنید. همین مورد را در اسامی خاص و عام فارسی نیز مشاهده می کنیم. اگرترجمه متنخود را به یک مرجع مناسب واگذاری می کنید، باید از کفایت مفهومی واژه ها برای خواننده توسط مترجمین مطمئن شوید.

منبع:اشتباهات رایج در ترجمه مقاله (۳)